IT-термінологія у Вікіпедії продовжує очищуватися від вигаданих термінів

12:14 08.11.2016

Здоровий глузд продовжує крокувати українською Вікіпедією в плані IT-термінології. Нарешті, спільнота визначилася з терміном, який позначатиме українською слово debugging.

Вигаданий термін Зневадження, який не відповідав ані суті терміну debugging, й не був співставний з усталеною термінологією, закмінили на Налагодження програм, заборонивши зміну статті.

Нагадаємо, раніше схожа ситуація була з терміном Вихідний код, який постійно перейменовували у Сирцевий код (співзвучно з source code)

Однак, ситуація з IT-термінологією в українській Вікіпедії продовжує залишатися неоднозначною, так як активно діє група користувачів, які намагаються замінити існуючу термінологію на ту, яка на їх думку, більш відповідає англійським аналогам (вигадуючи її). Заради справедливості, слід зазначити, що усталені терміни в багатьох випадках є калькою з російської і часто не відповідають фактичному значенню.